Kann das jemand übersetzen?

Sockeye

subversives element
Moin zusammen,

ist hier ein Kenner der Norwegischen Sprache, der mir weiterhelfen kann? Google ist nicht wirklich eine Hilfe.

Oder wenigstens zusammenfassen, was man mit den Daten machen darf und was nicht?
-----------------------------------------------------


For utviklere


Statens kartverk oppfordrer alle som har utviklet og tilbyr applikasjoner, til å registrere seg, slik at vi kan sende informasjon om endringer, driftsmeldinger også videre. Registrer deg her

Prinsipper

1.Den primære målgruppen er de som ønsker å utvikle applikasjoner og teste løsninger basert på tjenestene. Applikasjoner betyr løsninger som også andre enn utvikleren selv kan benytte. Dette omfatter webapplikasjoner, programmer for bruk på PC, mobiltelefoner og andre håndholdte enheter, etc.

2.Tjenestene er gratis for alle innenfor vilkårene for denne ordningen. Dette betyr at utviklerne av applikasjoner ikke skal bruke ordningen med de åpne tjenestene til å ta betaling fra brukerne, direkte eller indirekte.

3.Dersom man ønsker å tjene penger på tjenestene, må man skaffe seg en avtale om dette.


Vilkår for bruk
1.De åpne karttjenestene kan brukes for å utvikle og teste applikasjoner. Applikasjonene kan gjøres tilgjengelige for allmennheten på Internett, eller lastes ned til bruk på fysiske maskiner og håndholdte enheter som for eksempel telefoner.

2.Tilbydere av applikasjoner har ikke anledning til å skaffe seg inntekter på tilgangen til de åpne tjenestene. Det er derfor ikke anledning til å selge applikasjoner hvor URL for de åpne tjenestene er hardkodet inn, eller å bruke de åpne tjenestene til å generere inntekter. For å håndheve dette vilkåret er det lagt inn tekniske begrensninger: Hver unik sluttbruker (IP adresse) kan bare hente ut et visst antall kartbilder over en tidsperiode (se teknisk dokumentasjon). Begrensningene er IKKE knyttet til selve applikasjonen, men til sluttbrukere av applikasjonen.

3.Sluttbrukere kan fritt bruke tjenestene gjennom applikasjoner som oppfyller kravene i punkt 1 og 2. Systematisk nedlastning av kartbilder for bruk i avledede produkter er ikke tillatt. Kartbilder kan skrives ut til personlig bruk, men ikke brukes i trykte produkter.

4.Det skal være tydelig kildehenvisning til rettighetshaver. Det betyr at ved bruk av tjenestene i en applikasjon, skal rettighetshaverne tydelig fremgå for sluttbrukeren. Dette er beskrevet i den tekniske dokumentasjonen.

5.Statens kartverk og de respektive rettighetshavere tar ikke ansvar for skade som oppstår som følger av bruk av tjenestene, verken direkte eller indirekte. Advarsel: De ovennevnte tekniske begrensningene gjør at tjenestene ikke er egnet for bruk i sammenhenger hvor en kontinuerlig tilgang til kartbilder er avgjørende, som ved navigasjon eller nødtjenester.

6.Dersom tjenestene blir brukt i sammenhenger som strider mot norsk lov eller skader Statens kartverk eller respektive rettighetshaveres omdømme og interesser, vil dette bli rettslig forfulgt.

7.Statens kartverk forbeholder seg retten til å nekte bruk og endre leveranser, vilkår og spesifikasjoner. Endringer vil bli publisert.

8.Åpningen av tjenestene er en prøveordning på seks måneder.

-------------------------------------------------------------
Vielen Dank und Grüße,
Sockeye
 
Oben