Hallo Boardies,
Lasst uns doch gemeinsam ein "Dictionary for German anglers" zusammenstellen um sich im Ausland besser mit den Einheimischen verstaendigen zu koennen und sich in den lokalen Angellaeden besser zurecht zu finden.
Ich fang mal an:
tackle (Geraet/Zubehoer)
equipment (Ausruestung)
tool (Werkzeug)
pliers (Zange)
scissors (Schere)
landing net (Kescher)
scale (Waage)
rod (Rute)
guides (Ringe)
reel (Rolle)
spool (Spule)
drag (Bremse)
line (Schnur)
braid (geflochtene Schnur)
leader (Vorfach)
rig (Montage)
swivel (Wirbel)
ball bearing swivel (Kugellagerwirbel)
snap (Karabiner)
split ring (Springring)
connector sleeve (Quetschhuelse)
bobber (Pose)
bead (Perle)
sinker (Bleigewicht)
hook (Haken)
barb (Widerhaken)
barbless hook (Haken ohne Widerhaken)
point (Spitze)
shank (Schenkel)
single hook (Einzelhaken)
treble hook (Drillingshaken)
knot (Knoten)
to tie a knot (einen Knoten binden)
bait (Koeder, eher im Sinne eines natuerlichen Koeders, wie z.B. Teig)
lure (Koeder, eher im Sinne eines Kunstkoeders, wie z.B. einem Blinker)
crankbait (klassischer Wobbler mit Aktion durch Einholen)
jerkbait (Wobbler mit Aktion durch Schlaege)
twitchbait (Wobbler mit Aktion durch Zupfen)
hardbait (Plastikköder)
softbait (Gummikoeder)
spoon (Blinker)
spinner (Spinner)
worm (Wurm)
maggot (Made)
predatory fish (Raubfisch)
non predatory fish (Friedfisch)
pike (Hecht)
perch (Barsch, eher im Sinne von Flussbarsch)
bass (Barsch, eher im Sinne von Schwarzbarsch)
zander, pikeperch, walleye (Zander)
trout (Forelle)
salmon (Lachs)
eel (Aal)
carp (Karpfen)
cod (Dorsch)
halibut (Heilbutt)
sturgeon (Stoer)
roe (Rogen)
bone (Graeten)
gills (Kiemen)
fin (Flosse)
scales (Schuppen)
head (Kopf)
gill cover (Kiemendeckel)
body (Koerper)
back (Ruecken)
tail (Schwanz)
dots (Punkte)
spots (Flecken)
hatchery (Zucht)
artificial (künstlich)
salt water (Salzwasser)
fresh water (Suesswasser)
high tide (Flut, bzw Hochwasser)
low tide (Ebbe, bzw Niedrigwasser)
shore (Kueste, bzw Ufer)
bottom (Grund)
surface (Oberflaeche)
depth (Tiefe)
lake (See)
river (Fluss)
stream (Fluss)
floating (schwimmend)
suspending (schwebend)
sinking (sinkend)
Nun seid ihr gefragt die Liste zu erweitern und/oder ggf zu korrigieren.
MfG, sohigh.
Lasst uns doch gemeinsam ein "Dictionary for German anglers" zusammenstellen um sich im Ausland besser mit den Einheimischen verstaendigen zu koennen und sich in den lokalen Angellaeden besser zurecht zu finden.
Ich fang mal an:
tackle (Geraet/Zubehoer)
equipment (Ausruestung)
tool (Werkzeug)
pliers (Zange)
scissors (Schere)
landing net (Kescher)
scale (Waage)
rod (Rute)
guides (Ringe)
reel (Rolle)
spool (Spule)
drag (Bremse)
line (Schnur)
braid (geflochtene Schnur)
leader (Vorfach)
rig (Montage)
swivel (Wirbel)
ball bearing swivel (Kugellagerwirbel)
snap (Karabiner)
split ring (Springring)
connector sleeve (Quetschhuelse)
bobber (Pose)
bead (Perle)
sinker (Bleigewicht)
hook (Haken)
barb (Widerhaken)
barbless hook (Haken ohne Widerhaken)
point (Spitze)
shank (Schenkel)
single hook (Einzelhaken)
treble hook (Drillingshaken)
knot (Knoten)
to tie a knot (einen Knoten binden)
bait (Koeder, eher im Sinne eines natuerlichen Koeders, wie z.B. Teig)
lure (Koeder, eher im Sinne eines Kunstkoeders, wie z.B. einem Blinker)
crankbait (klassischer Wobbler mit Aktion durch Einholen)
jerkbait (Wobbler mit Aktion durch Schlaege)
twitchbait (Wobbler mit Aktion durch Zupfen)
hardbait (Plastikköder)
softbait (Gummikoeder)
spoon (Blinker)
spinner (Spinner)
worm (Wurm)
maggot (Made)
predatory fish (Raubfisch)
non predatory fish (Friedfisch)
pike (Hecht)
perch (Barsch, eher im Sinne von Flussbarsch)
bass (Barsch, eher im Sinne von Schwarzbarsch)
zander, pikeperch, walleye (Zander)
trout (Forelle)
salmon (Lachs)
eel (Aal)
carp (Karpfen)
cod (Dorsch)
halibut (Heilbutt)
sturgeon (Stoer)
roe (Rogen)
bone (Graeten)
gills (Kiemen)
fin (Flosse)
scales (Schuppen)
head (Kopf)
gill cover (Kiemendeckel)
body (Koerper)
back (Ruecken)
tail (Schwanz)
dots (Punkte)
spots (Flecken)
hatchery (Zucht)
artificial (künstlich)
salt water (Salzwasser)
fresh water (Suesswasser)
high tide (Flut, bzw Hochwasser)
low tide (Ebbe, bzw Niedrigwasser)
shore (Kueste, bzw Ufer)
bottom (Grund)
surface (Oberflaeche)
depth (Tiefe)
lake (See)
river (Fluss)
stream (Fluss)
floating (schwimmend)
suspending (schwebend)
sinking (sinkend)
Nun seid ihr gefragt die Liste zu erweitern und/oder ggf zu korrigieren.
MfG, sohigh.
Zuletzt bearbeitet: