Angelfilme

____________

 Zanderangeln in Thüringen
Zanderangeln in Thüringen
____________

Fliegenfischen in Alaska
Fliegenfischen in Alaska
____________

Unterwegs mit der Angel AG
Unterwegs mit der Angel AG
____________

Hechte am Bodden
Hechte am Bodden
____________

Streetfishing in Kiel
Streetfishing in Kiel


 
Willkommen im Anglerboard.de-Forum.

Sie betrachten unser Forum derzeit als Gast und haben damit nur eingeschränkten Zugriff zu Diskussionen und den weiteren Funktionen.
Wenn Sie sich kostenlos registrieren, können Sie neue Themen verfassen, mit anderen Mitgliedern privat kommunizieren (per PN),
an Umfragen teilnehmen, Dateien hochladen und weitere spezielle Funktionen genießen.
Die Registrierung ist einfach, schnell und vor allem kostenlos, also melden Sie sich an!


Zurück   Anglerboard.de > Angeln > Angeln Allgemein

Angeln Allgemein Alles rein was keinem Angelbereich fest zuzuordnen ist.

Benutzerdefinierte Suche

Forenpate
Balzer

Antwort
 
Themen-Optionen
Alt 07.07.2014, 22:55   #21
Kxffxxbxrsch
Gast
 
Dabei seit: 08.2012
Beiträge: 0
Themenstarter Themenstarter
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

dänisch: knaek og braek
deutsch: Petri Heil
englisch: tight lines, good fishing
französisch: bonne pêche
italienisch: buona pesca
niederländisch: Goede Vangst, auch: vang ze
norwegisch: skitt fiske
polnisch: Piotrowi cześć!
portugiesisch: boa pesca
schwedisch: God fiskelycka, skit fiske
spanisch: buena pesca
Suaheli: Vua Wokofu
türkisch: Rastgele

Suaheli finde ich Klasse! Russisch fehlt auf jeden Fall noch, da müssten wir doch jemand finden, der das weiß.
Kxffxxbxrsch ist offline   Mit Zitat antworten
Alt   Heute, 6:30  
Gast
 
 
n/a
Ort: Internet
Beiträge: n/a
Default Werbung




Sie möchten diese Werbung nicht sehen?
Dann melden Sie sich kostenfrei als Mitglied an!
Werbung ist gerade online  
Alt 07.07.2014, 23:00   #22
dosenelch
00 Schneider
 
Dabei seit: 07.2006
Beiträge: 603
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

Nochmal für dich auf russisch, Kaffeebarsch:

невредимый
dosenelch ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 07.07.2014, 23:03   #23
nordbeck
Mitglied
 
Dabei seit: 10.2010
Ort: bonn
Beiträge: 2.270
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

lautschrift dazu wär gut!
nordbeck ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 07.07.2014, 23:03   #24
dosenelch
00 Schneider
 
Dabei seit: 07.2006
Beiträge: 603
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

Oder wie man im Reich der Mitte zu sagen pflegt:

做好 安宁 拯救 救出 救助
dosenelch ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 07.07.2014, 23:11   #25
phatfunky
Pike Angler from England
 
Benutzerbild von phatfunky
 
Dabei seit: 11.2013
Ort: Berlin
Beiträge: 156
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

Tight Lines oder Good Fishing (oder ebenso Good Luck) ist einen Abschiedsgruß übrigens. Nur mal so Zur Begrüßung nutzen wir das alltägliche "Awright mate!", oft gefolgt vom "Caught owt?"
phatfunky ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 07.07.2014, 23:20   #26
phatfunky
Pike Angler from England
 
Benutzerbild von phatfunky
 
Dabei seit: 11.2013
Ort: Berlin
Beiträge: 156
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

Zitat:
Zitat von Kaffeebarsch Beitrag anzeigen
P.S: Man sollte übrigens das "Petri Heil" im Ausland möglichst nicht sagen. Gerade unsere direkten Nachbarn haben zu "Petri" keinen Bezug und "Heil" kennen sie aus einem anderen Kontext. In einigen Foren habe ich beim Stöbern da einige Geschichten zu gelesen
Das kann ich sehr gerne bestätigen (zumindest aus dem Sicht Englischsprachigen. Genauso habe ich es am Anfang eben auch interpretiert. Und selbst heute fühle ich mich sehr komisch wenn ich das sage. Wenn es passt bevorzuge ich immer noch ein einfaches "Na!"
phatfunky ist offline   Mit Zitat antworten
Alt   Heute, 6:30  
Gast
 
 
n/a
Ort: Internet
Beiträge: n/a
Default Werbung




Sie möchten diese Werbung nicht sehen?
Dann melden Sie sich kostenfrei als Mitglied an!
Werbung ist gerade online  
Alt 07.07.2014, 23:27   #27
Kxffxxbxrsch
Gast
 
Dabei seit: 08.2012
Beiträge: 0
Themenstarter Themenstarter
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

chinesisch: 做好 安宁 拯救 救出 救助
dänisch: knaek og braek
deutsch: Petri Heil
englisch: tight lines, good fishing
französisch: bonne pêche
italienisch: buona pesca
niederländisch: Goede Vangst, auch: vang ze
norwegisch: skitt fiske
polnisch: Piotrowi cześć!
portugiesisch: boa pesca
russisch: невредимый (newredimej)*
schwedisch: God fiskelycka, skit fiske
spanisch: buena pesca
Suaheli: Vua Wokofu
türkisch: Rastgele

* Ich hoffe ich habe das halbwegs richtig in Lautschrift geschrieben. Russisch-Unterricht ist 16 Jahre her

Beim Chinesischen bräuchte ich aber Hilfe, was Lautschrift angeht

Hmm, ich komme gerade ein wenig ins Schwimmen... Gruß / Abschiedsgruß ist ja häufig doch sehr unterschiedlich - ebenso wie "offiziell" und "gebräuchlich". Macht eine solche Auflistung dann noch Sinn? Da müsste man dann doch wesentlich detaillierter zu Werke gehen...
Kxffxxbxrsch ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 07.07.2014, 23:33   #28
phatfunky
Pike Angler from England
 
Benutzerbild von phatfunky
 
Dabei seit: 11.2013
Ort: Berlin
Beiträge: 156
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

Zitat:
Zitat von Kaffeebarsch Beitrag anzeigen
Hmm, ich komme gerade ein wenig ins Schwimmen... Gruß / Abschiedsgruß ist ja häufig doch sehr unterschiedlich - ebenso wie "offiziell" und "gebräuchlich". Macht eine solche Auflistung dann noch Sinn? Da müsste man dann doch wesentlich detaillierter zu Werke gehen...
Na klar doch, sonst schade um die bisherige tolle Arbeit. Ich wollte kein Spaßbremse sein
phatfunky ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 07.07.2014, 23:58   #29
Jose
Gesperrter User
 
Dabei seit: 04.2005
Beiträge: 15.020
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

Zitat:
Zitat von Kaffeebarsch Beitrag anzeigen
...Hmm, ich komme gerade ein wenig ins Schwimmen... Gruß / Abschiedsgruß ist ja häufig doch sehr unterschiedlich - ebenso wie "offiziell" und "gebräuchlich". Macht eine solche Auflistung dann noch Sinn?...

JA, und dann erst recht. sich richtig ausdrücken verursacht oft herzlichstes "an-die-brust-drücken".

lohnt sich schon.

a b e r, kannste mal china usw. phonetisch schreiben?
Jose ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 08.07.2014, 16:25   #30
dosenelch
00 Schneider
 
Dabei seit: 07.2006
Beiträge: 603
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

Und solltet ihr mal einem Scheich beim Angeln begegnen:


مهمانخانه* دار
dosenelch ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Zurück   Anglerboard.de > Angeln > Angeln Allgemein

Lesezeichen

Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Themenstarter Forum Antworten Letzter Beitrag
Verwendung von "Petri Heil" und "Petri Dank" Randos Angeln Allgemein 94 16.06.2017 21:05


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:26 Uhr.


Datenschutzerklärung | Impressum | Kontakt



© 2000 Anglerboard.de
Technical support by MLIT

Seite wurde generiert in 0,11200 Sekunden mit 12 Queries