Angelfilme

____________

 Garmin Panoptix LiveScope
Garmin Panoptix LiveScope
____________

Angeln in Schweden
Angeln in Schweden
____________

Belly Boat Tour Rügen
Belly Boat Tour
____________

Angeln in Finnland
Hechte am Bodden
____________

Schlag den Superangler 2018
Schlag den Superangler


 
Willkommen im Anglerboard.de-Forum.

Sie betrachten unser Forum derzeit als Gast und haben damit nur eingeschränkten Zugriff zu Diskussionen und den weiteren Funktionen.
Wenn Sie sich kostenlos registrieren, können Sie neue Themen verfassen, mit anderen Mitgliedern privat kommunizieren (per PN),
an Umfragen teilnehmen, Dateien hochladen und weitere spezielle Funktionen genießen.
Die Registrierung ist einfach, schnell und vor allem kostenlos, also melden Sie sich an!


Zurück   Anglerboard.de > Angeln > Angeln Allgemein

Angeln Allgemein Alles rein was keinem Angelbereich fest zuzuordnen ist.

Benutzerdefinierte Suche

Forenpate
Balzer

Antwort
 
Themen-Optionen
Alt 06.07.2014, 11:11   #1
Kxffxxbxrsch
Gast
 
Dabei seit: 08.2012
Beiträge: 0
Frage "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

Hi,

nachdem ich bei bissclips auf ein Erklärungsvideo zu unserem Angelgruß gestossen bin, habe ich mich mit einem Angelkumpel unterhalten, wie sich Angler in anderen Ländern grüßen.

England: tight lines
Spanien: buena pesca
Frankreich: bonne pêche

Italien, Holland, Norwegen, Dänemark, etc. wussten wir leider nicht. Wisst ihr da mehr?

Wenn man einmal im Ausland angeln geht, ist es doch viel schöner, wenn man den einheimischen Anglern in ihrer Sprache viel Erfolg und "Petri Heil" wünschen kann.

Liebe Grüße
Daniel
Kxffxxbxrsch ist offline   Mit Zitat antworten
Alt   Heute, 6:30  
Gast
 
 
n/a
Ort: Internet
Beiträge: n/a
Default Werbung




Sie möchten diese Werbung nicht sehen?
Dann melden Sie sich kostenfrei als Mitglied an!
Werbung ist gerade online  
Alt 06.07.2014, 11:15   #2
Bobster
Wiedergänger in Eigenzeit
 
Benutzerbild von Bobster
 
Dabei seit: 03.2008
Ort: Sauerland
Beiträge: 5.288
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

Netter Tröt, bin gespannt auf die Infos.
__________________
Bobster

Weniger ist mehr !
Bobster ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.07.2014, 11:37   #3
JCB 500
Mitglied
 
Dabei seit: 08.2012
Ort: Bergen auf Rügen
Beiträge: 95
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

Moin

in Sverige (Schweden) God fiskelycka

alles andere weis ich dann auch nich
JCB 500 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.07.2014, 11:39   #4
nobbi1962
Moin Moin Leute
 
Benutzerbild von nobbi1962
 
Dabei seit: 10.2009
Ort: An der Alsterquelle
Alter: 56
Beiträge: 4.466
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

skitt fiske norge
__________________
A*ngler B*oard B*utt A*ngeln 20.10.2018
&
Mommark "Dorscheln" 26.10.2018
nobbi1962 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.07.2014, 11:48   #5
jkc
...und Jessy; nun in "NL" :-(
 
Benutzerbild von jkc
 
Dabei seit: 10.2007
Ort: NRW
Alter: 34
Beiträge: 6.391
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

Hi, aus NL kenne ich den Ausdruck "Goede Vangst", ich denke das ist in etwa vergleichbar...

Grüße JK
__________________
back home...
jkc ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.07.2014, 13:23   #6
DaTamer83
Mitglied
 
Benutzerbild von DaTamer83
 
Dabei seit: 03.2009
Ort: BBG
Alter: 34
Beiträge: 337
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

Servus,

Türkei = Rastgele

;-)

MfG Tamer
__________________
Leben und Leben lassen
DaTamer83 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt   Heute, 6:30  
Gast
 
 
n/a
Ort: Internet
Beiträge: n/a
Default Werbung




Sie möchten diese Werbung nicht sehen?
Dann melden Sie sich kostenfrei als Mitglied an!
Werbung ist gerade online  
Alt 06.07.2014, 13:31   #7
lifeofmyown
Alter Schwede
 
Dabei seit: 08.2012
Ort: Mittelschweden
Beiträge: 151
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

Zitat:
Zitat von JCB 500 Beitrag anzeigen
Moin

in Sverige (Schweden) God fiskelycka

alles andere weis ich dann auch nich
Stimmt nicht ganz...in Schweden heisst es ebenfalls "skitfiske". Das wurde irgendwann (ich glaube im 18 Jahrhundert; bin aber nicht sicher) von den Norwegern übernommen.
__________________
lifeofmyown ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.07.2014, 13:38   #8
nordbeck
Mitglied
 
Dabei seit: 10.2010
Ort: bonn
Beiträge: 2.268
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

Zitat:
Zitat von jkc Beitrag anzeigen
Hi, aus NL kenne ich den Ausdruck "Goede Vangst", ich denke das ist in etwa vergleichbar...

Grüße JK
vang ze (fang se^^) wäre auch noch möglich, allerdings hat der begriff keinesfalls die tragweite unseres petris. sondern ist lediglich mit einem viel glück bzw. viel erfolg vergleichbar.
bei nem sehr guten fang kann man auch einfach gratulieren im niederländischen (proficiat, gefeliciteerd)
nordbeck ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.07.2014, 14:16   #9
Bobster
Wiedergänger in Eigenzeit
 
Benutzerbild von Bobster
 
Dabei seit: 03.2008
Ort: Sauerland
Beiträge: 5.288
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

Jetzt müsste "Kaffeebarsch" nur noch so nett sein
und die Aufstellung zusammenführen .....
__________________
Bobster

Weniger ist mehr !
Bobster ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.07.2014, 18:12   #10
Kxffxxbxrsch
Gast
 
Dabei seit: 08.2012
Beiträge: 0
Themenstarter Themenstarter
Standard AW: "Petri Heil!" Unser Gruß in anderen Sprachen?

Hier mal mein aktueller Stannd, vielen Dank bisher für eure Mithilfe!

dänisch: knaek og braek
deutsch: Petri Heil
englisch: tight lines, good fishing
französisch: bonne pêche
italienisch: buona pesca
niederländisch: Goede Vangst, auch: vang ze
norwegisch: skitt fiske
polnisch: Piotrowi cześć!
schwedisch: God fiskelycka, skit fiske
spanisch: buena pesca
türkisch: Rastgele

Korrekturen, Ergänzungen, weitere Sprachen wären super. Finnland, Island, Tschechien, usw. sind ja auch beliebte Angelziele

Geändert von Kxffxxbxrsch (06.07.2014 um 20:19 Uhr)
Kxffxxbxrsch ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Zurück   Anglerboard.de > Angeln > Angeln Allgemein

Lesezeichen

Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Themenstarter Forum Antworten Letzter Beitrag
Verwendung von "Petri Heil" und "Petri Dank" Randos Angeln Allgemein 94 16.06.2017 21:05


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:59 Uhr.


Datenschutzerklärung | Impressum | Kontakt



© 2000 Anglerboard.de
Technical support by MLIT

Seite wurde generiert in 0,06018 Sekunden mit 12 Queries