Stinger vs. Stringer

[Belly-Boot Freak]

Wollt ma anfragen wie der zusatzdrilling am Gufi denn jetzt wirklich genannt wird.
Bitte mit Begründung warum.

[Fabu]

denke das ding heißt stinger weil im englischen, sofern ich mich nicht irre, stinger soviel wie stachel heißt. und da der haken meist am hinteren teil des gufis platziert ist, würde die übertragene bedeutung doch passen. quasi wie bei einer biene

[vertikal]

Ich kenn' das Teil aus der Fachliteratur ausschließlich als Stinger. Das Wort Stringer ist mir dort noch nie begegnet. Im Übrigen scheint die Erklärung meines Vorposters logisch.

[Dorschi]

Stringer ist doch ein Fischgalgen, oder?

[bolli]

Versuch es doch mit den deutschen Wortkreationen

Angsthaken

oder

Schisserdrilling

Die muß man nicht erklären |supergri #h

[Promachos]

Wenn ich da so an einen STRINGtanga denke, erscheint mir auch Stringer ("Drilling, der am Schnürchen hängt") ganz logisch.
Ich bin zwar kein Fan von Denglisch, aber "Angsthaken" oder "Schisserdrilling" klingt mir zu weicheimäßig|supergri .

Gruß Promachos

[Kurzer]

Stringer hab ich so auch noch nicht gehört...